新书资讯 | 《黄煌经方使用手册汉英双语版》

《黄煌经方使用手册汉英双语版》

（扫码或点购书）

作者：黄煌 编著
定价：188元
开本：32
出版时间：2021年10月1日

书号：978-7-5132-6938-4

内容提要

《黄煌经方使用手册（汉英双语版）》是经方普及的创新之举。本书以《黄煌经方使用手册》最新中文版为蓝本，由一批经方爱好者和海内外经方临床中医师通力合作，精心翻译完成，汉英对照，注释详尽，并配有形象的面诊参考图和漂亮的经方常用草药插图，文末还附有黄煌经验方、常见疾病用方经验提示以及经方循证证据结果和参考文献等，简洁实用。书籍设计精美，阅读舒适，很好地体现了经方的经典气质和国际范儿，是海内外广大经方爱好者的优质工具书。

汉英双语版序

翻译《黄煌经方使用手册》的想法来自于“黄煌经方双语微信群”，初衷是希望将世界各地经方爱好者联系起来，讨论“黄煌经方”的相关主题，分享学习经验和使用心得，在学习经方医学的同时提高英语水平。黄煌教授对此给予积极肯定，并特意联系出版社，将大家的翻译汇集起来，编成经方双语使用手册。

汉英双语形式的手册为非汉语国家的中医学研究者、经方爱好者和临床医生提供了汉语原文，以便于相互参考，相互印证，加深对经方医学的认识。同时，我们希望通过汉英双语版向以汉语为母语的广大经方爱好者提供学习经方英语的范本，并能够像工具书一样，为他们在阅读其他英语中医文献时，提供对应的参考。双语版在规范经方标准术语，向海外传播经方医学方面同样能起到积极的作用。

参与本书翻译的译者多达26名，分别来自中国、美国、加拿大和英国等国家。因译者众多，不同的翻译风格、术语用词表达习惯等给本书统稿、审译和校对等带来一定的难度。在此，感谢米盈女士和本书编辑曹净伦先生。期间，手册中文版经历了再版，大部分新增内容，包括全部经方循证情报，均由曹净伦先生完成翻译和审校。

为了保证全书译文的统一，在统稿过程中，我们不得不对有不同译法的名称、术语及表达等做出取舍，有些译法虽然很遗憾地未能采纳，但我们对原译者仍然保持尊重和敬意。

让经方插上美丽的翅膀，飞得更高，飞得更远。

作者简介

黄煌 南京中医药大学国际经方学院教授、院长。以经方医学流派的研究为主攻方向，其中尤以经方体质、方证与药证为研究重点。
他的学术观点鲜明且有新意，结合临床紧密，实用性强，许多著作多次重印，并被译成英文、德文、日文、韩文出版。他曾多次赴美国、德国、法国等国讲学，是受到国内外广泛关注的著名中医学者。
代表性著作有《黄煌经方使用手册》《张仲景50味药证》《中医十大类方》《经方的魅力》《药证与经方》等。

图书展示

END

版权声明
本文由中医出版原创发表。，欢迎投稿唠嗑。

● 新书资讯 | 中医历代名家学术研究丛书陈自明

● 新书资讯 | 平阳陈氏妇科备要

点，一键下单