《黄煌经方使用手册汉英双语版》半夏厚朴汤
《黄煌经方使用手册（汉英双语版）》是以《黄煌经方使用手册》最新中文版为蓝本，由一批经方爱好者和海内外经方临床中医师通力合作，精心翻译完成，汉英对照，注释详尽，并配有形象的面诊参考图和漂亮的经方常用草药插图，文末还附有黄煌经验方、常见疾病用方经验提示以及经方循证证据结果和参考文献等，简洁实用。书籍设计精美，阅读舒适，很好地体现了经方的经典气质和国际范儿，是海内外广大经方爱好者的优质工具书。
经典的情志病方，传统的理气化痰方，具有利咽喉、止呕吐、除胀满、止咳 喘、定眩悸等功效。现代研究提示能抗焦虑、抗抑郁、镇静催眠、抑制咽喉反 射、调节胃肠蠕动等。适用于以咽喉有 异物感乃至躯体感觉异常、腹胀、恶心 为特征的疾病。
【经典配方】
半夏一升 厚朴三两 茯苓四两 生姜五两 干苏叶二两
上五味，以水七升，煮取四升，分温四服，日三夜一服。（《金匮要略》）
【经典方证】
妇人咽中如有炙脔。（二十二）
【推荐处方】
姜半夏或法半夏 25g 茯苓 20g 厚朴 15g 干苏叶 10g 生姜 25g
以水700mL， 煮取汤液300mL， 分3～4 次温服。汤液呈淡褐色，稍辛辣。通常采用服 3 天停 2 天的方法。
【方证提要】
咽喉异物感，或口腔、鼻腔、胃肠道、皮肤等躯体有异常感觉者。
【适用人群】
形体中等，营养状况较好，毛发浓密， 肤色滋润或油腻，眨眼频繁，表情丰 富，常眉头紧皱；话语滔滔不绝，表述 细腻、怪异、夸张，不断地诉说躯体的不适感和异样感，咽喉异物感或黏痰 多；舌质无明显异常或舌尖有红点，或边见齿痕，舌苔多黏腻；多疑多虑，大多有较长的求诊史，女性多见；有精神刺激、情感波动、烦劳等诱因。
【适用病症】
首先推荐以下病症符合上述人群特征者使用本方，亦可基于循证医学证据辨病使用本方：
❶ 以感觉异常为特征的多种神经症， 如癔球症（B）、舌觉异常、抑郁症、焦虑症、强迫症、恐惧症（B）、慢性耳鸣（A）、胃神经症、心脏神经症、神经性皮炎、神经性尿频、肠易激综合征、心因性勃起功能障碍等。亦有用于毒品戒断症状者（B）。
❷ 咽喉疾病，如咽炎、扁桃体炎、喉源性咳嗽、上气道闭塞（B）、睡眠呼吸暂停、声带水肿。
❸ 以吞咽困难、呕吐、上腹胀为表现的疾病，如食管痉挛、膈肌痉挛、脑血管意外后和帕金森病的吞咽困难（A）、厌食症、神经性呕吐、周期性呕吐综合 征、化疗后呕吐、急慢性胃炎、胃下垂、功能性消化不良（B）等。
❹ 以胸闷咳嗽为表现的呼吸道疾病， 如吸入性肺炎（A）、胃食管反流症之咳痰喘及咽喉不适（A），以及慢性支气管炎、哮喘、气胸、胸腔积液等。
【加减与合方】
❶ 腹胀、呕吐、恶心者，苏叶可改为苏梗 15g。
❷ 如无生姜，可用干姜 10g 替代。
❸ 胸闷、腹胀、四肢冷、便秘者，合四逆散。
❹ 失眠、眩悸者，合温胆汤。
❺ 焦虑失眠、腹胀满者，合栀子 15g，枳壳 15g，厚朴 15g。
【注意事项】
❶ 适用本方者的病情易反复，情绪易波动，须配合心理疏导。
❷ 孕妇慎用。
❸ 肾功能不全者慎用。
中英文对照展示
本文节选自《黄煌经方使用手册汉英双语版》。
……以下是广告时间……给大家推荐《黄煌经方使用手册汉英双语版》，点击可直接购买
（扫码或点购书）
汉英双语版序
翻译《黄煌经方使用手册》的想法来自于“黄煌经方双语微信群”，初衷是希望将世界各地经方爱好者联系起来，讨论“黄煌经方”的相关主题，分享学习经验和使用心得，在学习经方医学的同时提高英语水平。黄煌教授对此给予积极肯定，并特意联系出版社，将大家的翻译汇集起来，编成经方双语使用手册。
汉英双语形式的手册为非汉语国家的中医学研究者、经方爱好者和临床医生提供了汉语原文，以便于相互参考，相互印证，加深对经方医学的认识。同时，我们希望通过汉英双语版向以汉语为母语的广大经方爱好者提供学习经方英语的范本，并能够像工具书一样，为他们在阅读其他英语中医文献时，提供对应的参考。双语版在规范经方标准术语，向海外传播经方医学方面同样能起到积极的作用。
参与本书翻译的译者多达26名，分别来自中国、美国、加拿大和英国等国家。因译者众多，不同的翻译风格、术语用词表达习惯等给本书统稿、审译和校对等带来一定的难度。在此，感谢米盈女士和本书编辑曹净伦先生。期间，手册中文版经历了再版，大部分新增内容，包括全部经方循证情报，均由曹净伦先生完成翻译和审校。
为了保证全书译文的统一，在统稿过程中，我们不得不对有不同译法的名称、术语及表达等做出取舍，有些译法虽然很遗憾地未能采纳，但我们对原译者仍然保持尊重和敬意。
让经方插上美丽的翅膀，飞得更高，飞得更远。
作者简介
黄煌 南京中医药大学国际经方学院教授、院长。以经方医学流派的研究为主攻方向，其中尤以经方体质、方证与药证为研究重点。
他的学术观点鲜明且有新意，结合临床紧密，实用性强，许多著作多次重印，并被译成英文、德文、日文、韩文出版。他曾多次赴美国、德国、法国等国讲学，是受到国内外广泛关注的著名中医学者。
代表性著作有《黄煌经方使用手册》《张仲景50味药证》《中医十大类方》《经方的魅力》《药证与经方》等。
END
中医出版
好书从不会埋没
版权声明本文来自《黄煌经方使用手册汉英双语版》，黄煌编著；（美）曹净伦，朱敏主译，由中医出版编辑发送，转载时请注明出处。封面图片来自摄图网正版图片库。，欢迎投稿唠嗑。● 中医小故事：仲景巧用蜂蜜通大便
● 地冬治喘，一箭双雕
点，一键下单
